Arquitectura multilingüe de sistemas de búsqueda de respuestas basada en ILI y Wikipedia

Zusammenfassung

La tesis presenta una arquitectura multilingüe de Búsqueda de Respuestas (BR) que persigue el objetivo de resolver tareas de BR multilingües a preguntas formuladas en lenguaje natural, evitando al máximo el uso de servicios de Traducción Automática (TA). Tres pilares sustentan nuestra propuesta de arquitectura que da esencia a nuestro trabajo de investigación y que lo diferencian de los trabajos previos en la BR multilingüe: 1) Explotación de diferentes fuentes de conocimiento multilingüe en diferentes etapas del prceso de BR multilingüe y con diferentes objetivos de traducción (Entidades Nombradas (EN) de la pregunta por un lado, y por otro, nombres comunes y bervos). 2) La búsqueda y localización de respuestas candidatas se realiza haciendo uso de más de una traducción de cada una de las palabras que dan forma a la pregunta efectuada por el usuario. 3) El análisis de la pregunta de entrada se realiza en el lenguaje original de la misma (la detección del tipo de respuesta esperada y la determinación de las partes de la pregunta útiles para la búsqueda se lleva a cabo sin haber realizado traducción completa de la pregunta). Además en la tesis se presentan dos estudios desarrollados en el ámbito de la BR multilingüe: 1) Estudio sobre el efecto negativo que introducen los servicios de TA en el proceso de BR multilingüe. 2) La importancia de las EN dentro de todo proceso de BR multilingüe.