La traducción poética aplicada a los sonetos de William Shakespeare
- Pedro Jesús Marcos Pérez Zuzendaria
Defentsa unibertsitatea: Universitat d'Alacant / Universidad de Alicante
Fecha de defensa: 1992(e)ko ekaina-(a)k 30
- María Asunción Alba Pelayo Presidentea
- José Antonio Álvarez Amorós Idazkaria
- Catalina Montes Mozo Kidea
- Ramón López Ortega Kidea
- José-Manuel González Fernández-de-Sevilla Kidea
Mota: Tesia
Laburpena
En una primera parte se intenta sentar las bases sobre la teoría de la traducción y mas concretamente sobre la traducción de la poesía. La segunda parte analiza las traducciones de los distintos autores/traductores, en castellano y catalán, de los sonetos de William Shakespeare, atendiendo al tema, la forma y el contenido de los mismos. Finalmente, se abordan las traducciones de los nueve sonetos que se han analizado.