Creatividad y pensamiento crítico: un antídoto contra la ceguera de género en el aula de traducción

Bibliographic References

• Abdallah, K. (2011). Towards Empowerment. The Interpreter and Translator Trainer, 5(1), 129–154. DOI: https://doi.org/10.1080/13556509.2011.10798815
• Alcaraz, E. (2004). Anisomorfismo y lexicografía técnica. En L. González y P. Hernúñez (Coords.), Actas del II Congreso El español, lengua de traducción (pp. 201-209). Esletra.
• ANECA (2004). Libro blanco. Título de Grado en Traducción e Interpretación. https://www.ehu.eus/documents/1690128/1704927/libro_blanco_Traduccion_Interpretacion_ANECA.pdf
• Arrojo, R. (1994). Fidelity and the gendered translation. TTR: Traduction, terminologie, rédaction, 7(2), 147-163. DOI: https://doi.org/10.7202/037184ar
• Baker, M. (2002). In other words. A coursebook on Translation. Routledge.
• Baker, M. (2006). Translation and Conflict: A Narrative Account. Routledge. DOI: https://doi.org/10.4324/9780203099919
• Baker, M. y Maier, C. (2011). Ethics in Interpreter & Translator Training: Critical Perspectives. The Interpreter and Translator Trainer, 5(1), 1-14. DOI: https://doi.org/10.1080/13556509.2011.10798809
• Bassnett-MacGuire, S. (2005). Translation, Gender and Otherness. Perspectives: Studies in Translatology, 13(2), 83-90. DOI: https://doi.org/10.1080/09076760508668976
• Basura-Cabero, R.I. y Contreras-Torregrosa, M. (2019). Movimientos feministas y enfoques de género: Integración del debate en las líneas curriculares para la formación de traductores en Chile. Mutatis Mutandis, 12(1), 156-181. DOI: https://doi.org/10.17533/udea.mut.v12n1a06
• Bayer-Hohenwarter, G (2011). Creative shifts as a Means of Measuring and Promoting Translational Creativity. Meta, 56(3), 663-692. DOI: https://doi.org/10.7202/1008339ar
• Bayer-Hohenwarter, G. (2009). Translational creativity: how to measure the unmeasurable. En S. Göpferich, A. L. Jakobsen y I. M. Meeds (Eds.), Behind the Mind: Methods, Models and Results in Translation Process Research (pp. 38-59). Samfund Litteratur.
• Bayer-Hohenwarter, G. (2010). Comparing translational creativity scores of students and professionals: flexible problem-solving and/or fluent routine behavior? En S. Göpferich, F. Alves y I. M. Meeds (Eds.), New Approaches in Translation Process Research (pp. 83-111). Samfund Litteratur.
• Bengoechea, M. (2000). Historia (española) de las primeras sugerencias para evitar el androcentrismo lingüístico. Revista Iberoamericana de Discurso y Sociedad, 2(2), 33-58.
• Bengoechea, M. (2005). Necesidad de poseer cuerpo y nombre para acceder plenamente a la ciudadanía. En T. Freixes y J. Sevilla (Eds.), Género, Constitución y Estatutos de Autonomía (pp. 37-46). Estudios Goberna.
• Bengoechea, M. (2009). El español no sexista en la redacción legislativa, Legislar mejor, (pp.159-184), Ministerio de Justicia.
• Bengoechea, M. (2011). El lenguaje jurídico no sexista, principio fundamental del lenguaje jurídico modernizado del siglo XXI. Anuario Facultad de Derecho de la Universidad de Alcalá, 4, 15-26.
• Bengoechea, M. (2015). Lengua y género. Síntesis.
• Boden, M. A. (2001). Creativity and knowledge. En A. Craft, B. Jeffrey y M. Leibling (Eds.). Creativity in education. Continuum.
• Brufau, N. (2005). El español, transformador de una cultura sexista. En M. A. García et al. (Eds.), El español, lengua de cultura, lengua de traducción. Aspectos teóricos, metodológicos y profesionales (pp. 253-263). Atrio.
• Brufau, N. (2008). Escollos de la traducción jurídica no sexista y su didáctica. En L. Pegenaute, J. A. De Cesaris, M. Tricás y E. Bernal (Eds.), La traducción y su práctica, vol. I. (pp. 15-26). AIETI.
• Brufau, N. (2011). Traducción y género. Estado de la cuestión en España. MonTi, 3, 181-207. DOI: https://doi.org/10.6035/MonTI.2011.3.7
• Brunette, L. (1998). La correction des traductions pédagogiques. En J. Delisle y L-J. Hannelore (Eds.), Enseignement de la traduction et traduction dans l’enseignement (pp. 135-140). Les Presses de l'Université d’Ottawa.
• Brüning, N. y Mangeol P. (2020). What skills do employers seek in graduates?: Using online job posting data to support policy and practice in higher education, OECD Education Working Papers, 231. OECD Publishing.
• Cao, D. (2007). Translating Law. Multilingual Matters. DOI: https://doi.org/10.21832/9781853599552
• Castro, O. (2010). Traducción y cambio social. Hacia una traducción no sexista. En C. Maier y J. Boérie (Eds.), Translation/interpreting and social activism (pp. 106-120). ECOS.
• Castro, O. (2013). Talking at cross-purposes? The missing link between feminist linguistics and translation studies, Gender and Language, 7(1), 31-54. DOI: https://doi.org/10.1558/genl.v7i1.35
• Castro, O. y Ergun, E. (2017). Pedagogies of feminist translation: Rethinking difference and commonality across borders. En O. Castro y E. Ergun (Eds.), Feminist translation studies. Local and transnational perspectives (pp. 93-108). Routledge. DOI: https://doi.org/10.4324/9781315679624-8
• Castro, O. y Spoturno, M. L. (2020). Feminismos y traducción: apuntes conceptuales y metodológicos para una traductología feminista transnacional. Mutatis Mutandis, 13(1), 11-44. DOI: https://doi.org/10.17533/udea.mut.v13n1a02
• Cotterill. J. (2003). Language and Power in Court. Palgrave Macmillan. DOI: https://doi.org/10.1057/9780230006010
• Criado, C. (2019). Invisible Women: Exposing Data Bias in a World Designed for Men. Random House Internacional.
• Daiek, D. B. y Anter, N. M. (2004). Critical Reading for College and Beyond. McGraw-Hill.
• De La Torre, S. (2004). Aprender de los errores: el tratamiento didáctico de los errores como estrategia de innovación. http://www.terras.edu.ar/cursos/116/biblio/76Bases-teoricas-del-error.pdf
• De Marco, M. y Toto, P. (Eds.) (2019). Gender Approaches in the Translation Classroom. Training de Doers. Palgrave Macmillan. DOI: https://doi.org/10.1007/978-3-030-04390-2
• Durieux, C. (1991). Liberté et créativité en traduction technique. En M. Lederer y F. Israel (Eds.), La liberté en traduction (pp. 169–179). Didier Erudition.
• Foucault, M. (1971). Orders of Discourse. Social Science Information 10(2), 7–30. https://doi.org/10.1177/053901847101000201 DOI: https://doi.org/10.1177/053901847101000201
• Gólcher, Ingrid. (2004). Educación del traductor como pensador crítico. Letras, 36, 65-80.
• Gómez, Adelina; Irene Carratalá, María López-Medel, Raquel Martínez, Silvia Sánchez. (2020) “Implementación de la perspectiva de género en la traducción jurídica: actividades, materiales y recursos en el aula universitaria.” Roig-Vila, Rosabel (coord.) 2020. Memorias del Programa de Redes-I3CE de calidad, innovación e investigación en docencia universitaria. Alacant: Institut de Ciències de l’Educació (ICE) de la Universitat d’Alacant, pp. 195-205.
• Gómez, Adelina; Irene Carratalá, Raquel Martínez, David Pérez-Blázquez, Silvia Sánchez. (2019) “Retos de la traducción jurídica con conciencia de género.” En: Roig-Vila, Rosabel (coord.) 2019. Memorias del Programa de Redes-I3CE de calidad, innovación e investigación en docencia universitaria. Alacant: Institut de Ciències de l’Educació (ICE) de la Universitat d’Alacant, pp. 2289-2309.
• Guerberof-Arenas, A., y Toral, A. (2020). The impact of post-editing and machine translation on creativity and reading experience. Translation Spaces, 9(2), 255-282. https://doi.org/10.1075/ts.20035.gue DOI: https://doi.org/10.1075/ts.20035.gue
• Hall, Stuart. (1997). Representation: Cultural Representations and Signifying Practices. Sage Publications.
• Harding, S. (1986). The Science Question in Feminism. Cornell University Press.
• Hewson, L. (2016). Creativity in Translator Training: Between the Possible, the Improbable and the (Apparently) Impossible. Linguaculture, 2, 9-25. DOI: https://doi.org/10.1515/lincu-2016-0010
• Hubscher-Davidson, S. (2006). Using TAPS to analyze creativity in translation. En I. Kemble y C. O’Sullivan (Eds.), Proceedings of the conference held on the 12th November 2005 in Portsmouth. Portsmouth: School of Languages and Area Studies, University of Portsmouth, pp. 63-71.
• Humm, M. (1992). Feminisms: A Reader. Routledge.
• Kashirina, N. (2015). Psychology of Translation: Critical and Creative Thinking. En Y. Cui y W. Zhao (Eds.). Handbook of Research on Teaching Methods in Language Translation and Interpretation (pp 274-296). IGI Global. DOI: https://doi.org/10.4018/978-1-4666-6615-3.ch015
• Kiraly, D. (2000). A Social Constructivist Approach to Translator Education: Empowerment from Theory to Practice. St. Jerome.
• Kuleli, M. y Tuna D. (2022). Critical thinking as an integral outcome in translator and interpreter training. English Studies at NBU, 8(1), 93-116. DOI: https://doi.org/10.33919/esnbu.22.1.6
• Kurzon, D. (1989). Sexist and nonsexist language in legal texts: the state of the art. International Journal Soc. Lang. 80, 99-113. DOI: https://doi.org/10.1515/ijsl.1989.80.99
• Kussmaul, P. (1991). Creativity in the Translation Process: Empirical Approaches. En K. M. Van Leuven-Zwar, y T. Naaijkens (Eds.), Translation Studies: The State of the Art. Proceedings of the First James S. Holmes Symposium on Translation Studies (pp. 91-101). Rodopi. DOI: https://doi.org/10.1163/9789004488106_011
• Kussmaul, P. (1995). Training the Translator. John Benjamins. DOI: https://doi.org/10.1075/btl.10
• Kussmaul, P. (1998). Types of Creative Translating. En A. Chesterman, N. Gallardo, and Y. Gambier (Eds.), Translation in context: Selected papers from the EST Congress Granada 1998 (pp. 117-126). John Benjamins. DOI: https://doi.org/10.1075/btl.39.14kus
• Kussmaul, P. (2000). A Cognitive Framework for Looking at Creative Mental Processes. En M. Olohan (Ed.). Intercultural faultlines: textual and cognitive aspects. Research models in translation studies, 1 (pp. 57-71). St. Jerome. DOI: https://doi.org/10.4324/9781315759951-5
• Lévano, S. (2020). Pensamiento crítico y adquisición de la competencia estratégica en estudiantes de traducción. Educación, 29(56), 73-94. DOI: https://doi.org/10.18800/educacion.2020.004
• Ley Orgánica 2/2023 del Sistema Universitario. 22 de marzo. BOE-A-2023-7500.
• Ley Orgánica 3/2020 por la que se modifica la Ley Orgánica 2/2006 de Educación. 29 de diciembre. BOE-A-2020-17264.
• Loffredo, E. y Perteghella, M. (Eds.). (2006). Translation and Creativity Perspectives on Creative Writing and Translation Studies. Continuum.
• López Medel, María; Liberto Carratalá Puertas, Mariví Pérez Mateo, Carla Botella Tejera, Emma J. Brown, Adelina Gómez González-Jover, Raquel Martínez Motos, Elena Pérez Estevan & Silvia Sánchez Ferre. (2023) “Estudio comparativo de estereotipos de género en la traducción humana y automática de nombres de profesión.” Comunicación presentada en el CILIDI (Congreso Internacional de Lingüística Digital, 4 y 5 de mayo 2023, Alicante.
• López, A. (2019). Tú, yo, elle y el lenguaje no binario. La Linterna del Traductor, 19, 142-150. [Información en línea] http://www.lalinternadeltraductor.org/n19/traducir-lenguaje-no-binario.html.
• Lorber, J. (1994). Paradoxes of Gender. Yale University Press.
• Mackenzie, R. (1998). Creative problem-solving and translator training. Translators’ Strategies and Creativity, Selected Papers from the 9th International Conference on Translation and Interpreting, Prague, September 1995 (pp. 201–205). John Benjamins. DOI: https://doi.org/10.1075/btl.27.27mac
• Malmkjaer, K. (2020). Translation and Creativity. Routledge.
• Marimón, C. y Santamaría, I. (2011). Guía para un discurso igualitario en la Universidad de Alicante.. https://ieg.ua.es/es/documentos/normativasobreigualdad/guia-para-un-discurso-igualitario-en-la-ua.pdf.
• Martín, M. R. (2004). Lenguaje, conciencia de género y traducción: modelos establecidos, nuevas realidades. En Martínez, A (Coord.). Cultura, lenguaje y traducción desde una perspectiva de género (pp. 235-263). Universidad de Málaga.
• Martín, M. R. (2008). La resistencia al trasluz: las prácticas feministas de la traducción a examen o el cuestionamiento de las ortodoxias. En P. Godayol y P. Calefato (Eds.). Traducción, género y poscolonialismo. Designis 12 (pp. 49-56). La Crujía.
• Martín, M. y Ocejo, E. (2017). Enfoque de género en la actuación letrada. Guía práctica para la abogacía. Fundación Abogacía Española. https://www.abogacia.es/wp-content/uploads/2017/12/GUIA-ENFOQUE-DE-GENERO-3.pdf.
• Mossman, M. J. (1995). Use of Non-Discriminatory Language in Law. International Legal Practitioner 20(1), 8-14.
• National Association of Colleges and Employers. (2018). Job outlook 2019 https://ww1.odu.edu/content/dam/odu/offices/cmc/docs/nace/2019-nace-job-outlook-survey.pdf.
• Nida, E. A. (1998). Translators’ creativity versus sociolinguistic constraints. Translators’ Strategies and Creativity, Selected Papers from the 9th International Conference on Translation and Interpreting, Prague, September 1995 (pp. 127–136). John Benjamins. DOI: https://doi.org/10.1075/btl.27.19nid
• Nord, C. (2006). Text Analysis in Translation: Theory, Methodology, and Didactic Application of a Model for Translation-Oriented Text Analysis. Rodopi. DOI: https://doi.org/10.1163/9789004500914
• Organización de las Naciones Unidas. (2023). Objetivos de Desarrollo Sostenible. https://www.un.org/sustainabledevelopment/es/.
• Organización para la Cooperación y el Desarrollo Económico. (2016). Education 2030: Key competencies for the future [Archivo PDF], https://www.oecd.org/education/2030/E2030%20Position%20Paper%20(05.04.2018).pdf.
• Paul, R. y Elder, L. (2014). The Miniature Guide to Critical Thinking Concepts and Tools. https://www.ubiquityuniversity.org/wp-ontent/uploads/2018/02/Concepts-_-Critical-Thinking-HandbookTools-Ubiquity-University.pdf.
• Pommer, S. (2008). No creativity in legal translation? Babel, 54(4), 355–368. DOI: https://doi.org/10.1075/babel.54.4.04pom
• Pym, A. (2014). Exploring Translation Theories. Routledge.
• Qianyuan, G. (1995). Das Wesen des Übersetzens ist kreativ. Babel, 41(3), 129-139. DOI: https://doi.org/10.1075/babel.41.3.02qia
• Ramos, M. y Rojo, A. (2019). El proyecto TransCrea: Diseño y metodología experimental. En A. Rojo (Ed.), La investigación de la creatividad en traducción. Resultados del proyecto Transcrea (pp. 35-51). Comares.
• Robinson, K. (2009). The Element: Finding your passion changes everything. Penguin Books.
• Rojo, A. (2018). The role of creativity. En J. W. Schwieter y A. Ferreira (Eds.), The Handbook of Translation and Cognition (pp. 350-368). Wiley-Blackwell. DOI: https://doi.org/10.1002/9781119241485.ch19
• Rojo, A. (2019). (Ed.), La investigación de la creatividad en traducción. Resultados del proyecto Transcrea. Comares.
• Rojo, A. y Meseguer, P. (2015). Fomentando la creatividad una propuesta didáctica para el aula de traducción. Revista de Traducción, 22, 255-271.
• Rojo, A. y Meseguer, P. (2018). Creativity and Translation Quality Opposing Enemies or Friendly Aliens? En P. Klimant, M. Tieber, y H. Risku (Eds.), Expertise and Behaviour. Aspects of Cognitive Translation Studies. Hermes, 57(special issue), 79-96. DOI: https://doi.org/10.7146/hjlcb.v0i57.106202
• Romero, J. (2010). Creatividad distribuida y otros apoyos para la educación creadora. Pulso: Revista de Educación, 33, 87-107. DOI: https://doi.org/10.58265/pulso.5011
• Ruiz, E. (2022). Bringing ideology into the legal translation classroom: A step towards training translators for counterhegemonic legal translation? Onomazéin, 12, 26-56. DOI: https://doi.org/10.7764/onomazein.ne12.02
• Santaemilia, J. (2008). War of words’ on new (legal) sexual identities: Spain’s recent gender-related legislation and discursive conflict. En J. Santaemilia y P. Bou (Eds.), Gender and sexual identities in transition: International perspectives (pp. 181-198). Cambridge Scholar Press.
• Santaemilia, J. (2013). Translating international gender-equality institutional/legal texts: The example of ‘gender’ in Spanish. Gender and Language, 7(1), 75-94. DOI: https://doi.org/10.1558/genl.v7i1.75
• Santaemilia, J. (Ed.), (2005). Gender, Sex and Translation: The Manipulation of Identities. St. Jerome.
• Šarčević, S. (2000). Creativity in legal translation: how much is too much? Translation in Context: selected contributions from the 2nd EST Congress, Granada 1998 (pp. 281–292). John Benjamins. DOI: https://doi.org/10.1075/btl.39.31sar
• Saroyan, A. (2022). Fostering creativity and critical thinking in university teaching and learning: Considerations for academics and their professional learning. OECD Education Working Papers, 280. OECD Publishing.
• Saud, W. (2020). The Relationship between Critical Thinking and Translation Ability of EFL Undergraduate Students. International Journal of Social Sciences & Educational Studies, 7(3), 19-28. DOI: https://doi.org/10.23918/ijsses.v7i3p19
• Scriven, M. y Paul, R.W. (1992). (5 de octubre de 2023). Re: Defining critical thinking. https://www.criticalthinking.org/pages/defining-critical-thinking/766.
• Shaheen, R. (2010). Creativity and Education. Scientific research, 1(3), 166-169. DOI: https://doi.org/10.4236/ce.2010.13026
• Shulman, L. S. (2005). Signature Pedagogies in the Professions. Daedalus, 134(3), 52–59. DOI: https://doi.org/10.1162/0011526054622015
• Simon, S. (1996). Gender in Translation: Cultural Identity and the Politics of Transmission. Routledge.
• Sola, E., Hoekstra, R., Stephen, F. y McCauley, P. (2017). An investigation of the State of Creativity and Critical Thinking in Engineering Undergraduates. Creative Education, 8, 1495-1522. DOI: https://doi.org/10.4236/ce.2017.89105
• Spender, D. (1981). Man Made Language. Routledge.
• Valdés, M. C. (2008). Creativity in Advertising Translation. Quaderns de Filologia: Estudis literaris, 13, 37-56.
• Vázquez, A. (2012). Mirar para qué. En A. Vázquez y A. Terben (Eds.), Tácticas y estrategias para mirar en sociedades complejas (pp. 153-182). Universidad Autónoma de Querétaro.
• Vecina, M. L. (2006a). Creatividad. Papeles del psicólogo, 27(1), 31-39.
• Vecina, M. L. (2006b). Emociones positivas. Papeles del psicólogo, 27(1), 9-17.
• Vidal, A. (2010). Traducción y asimetría. Peter-Lang.
• Vincent-Lancrin, S., González-Sancho, C., Bouckaert, M., De Luca, F., Fernández-Barrera, M., Jacotin, G., Urgel J. y Vidal Q. (2019). Fostering Students' Creativity and Critical Thinking: What it Means in School. OECD Publishing. DOI: https://doi.org/10.1787/62212c37-en
• Vincent-Lancrin, S., Jacotin, G., Urgel, J., Kar, S. y González-Sancho, C. (2017). Measuring Innovation in Education: A Journey to the Future. OECD Publishing.
• Von Flotow, L. (Ed.) (2011). Translating women. University of Ottawa Press. DOI: https://doi.org/10.1353/book2100
• Wagensberg, J. (2017). Teoría de la creatividad. Eclosión, gloria y miseria de las ideas. Tusquets.
• Walker, R. (2007): Becoming the Third Wave. http://www.tonahangen.com/wsc/hi215/wp-content/uploads/2014/02/RW3rdWave-2.pdf
• Williams, C. (2008). The End of the ‘Masculine Rule’? Gender-Neutral Legislative Drafting in the United Kingdom and Ireland. Statute Law Review, 29(3), 139-153. DOI: https://doi.org/10.1093/slr/hmn015
• Winter, J. y Cotton, D. (2012). Making the Hidden Curriculum Visible: Sustainability Literacy in Higher Education. Environmental Education Research, 18(6), 783–796. DOI: https://doi.org/10.1080/13504622.2012.670207
• Wittgenstein, Ludwig. 1994. Tractatus Logico-Philosophicus. Altaya.
• Zaragoza, G. y Martínez-Carrasco, R. (2022). Miopía de género y pensamiento crítico en el grado de Traducción e Interpretación: percepciones del alumnado e implicaciones curriculares. Onomázein, 57, 1-20. DOI: https://doi.org/10.7764/onomazein.57.01